🔍 Search: ĐỘT NHIÊN

• 돌연하다 (突然 하다) Tính từ
  • 1 어떤 일이 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기 일어난 상태에 있다.
    1 ĐỘT NHIÊN: Ở trạng thái mà việc nào đó bất thình lình xảy ra giữa lúc không ngờ tới.
• 더럭 Phó từ
  • 1 생각이나 감정이 갑자기 생기는 모양.
    1 BẤT CHỢT, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm đột nhiên xuất hiện.
• 대뜸 ☆ Phó từ
  • 1 아무런 설명 없이 그 자리에서 바로. 또는 갑자기.
    1 NGAY, LIỀN TẠI CHỖ, ĐỘT NHIÊN: Ngay tại chỗ đó mà không giải thích gì cả. Hoặc bỗng nhiên.
• 문뜩 Phó từ
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 CHỢT, BẤT CHỢT: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc hiện lên đột ngột.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh mà hành vi nào đó bỗng nhiên được thực hiện.
• 덜컥 ☆ Phó từ
  • 1 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉는 모양.
    1 THÓT TIM: Hình ảnh tim như rớt xuống vì ngạc nhiên hay sợ hãi đột ngột.
  • 2 어떤 일이 갑자기 일어나는 모양.
    2 BẤT THÌNH LĨNH, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh mà việc nào đó xuất hiện bất ngờ.
• 문득 ☆☆ Phó từ
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 BẤT CHỢT, BỖNG DƯNG: Hình ảnh mà suy nghĩ hay cảm xúc trỗi dậy đột ngột.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 ĐỘT NHIÊN, ĐỘT NGỘT: Hình ảnh mà hành vi nào đó bỗng nhiên được thực hiện.
• 돌연 (突然) Phó từ
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 MỘT CÁCH ĐỘT NHIÊN, MỘT CÁCH BẤT THÌNH LÌNH: Một cách bất chợt, không thể nghĩ tới.
• 다짜고짜로 Phó từ
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 BẤT NGỜ, ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN, THÌNH LÌNH, BỖNG DƯNG: Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.
• 홱 Phó từ
  • 1 어떤 행동을 망설이지 않고 빠르고 시원스럽게 해내는 모양.
    1 BẤT THÌNH LÌNH, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh thực hiện hành động nào đó một cách nhanh chóng, dứt khoát và không do dự.
  • 2 갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.
    2 LUNG TUNG: Hình ảnh ném hoặc vứt một cách nhanh nhẹn và bất ngờ.
  • 3 힘을 주어서 날쌔게 뿌리치는 모양.
    3 PHẮT: Hình ảnh gạt tay một cách nhanh và mạnh.
  • 4 바람이나 입김 등이 갑자기 세게 불어오는 모양.
    4 PHÙ: Hình ảnh gió hay hơi thở... bất ngờ thổi mạnh tới.
  • 5 갑자기 힘 있게 빨리 돌리는 모양.
    5 PHỤP, BỤP: Hình ảnh xoay nhanh và mạnh một cách bất ngờ.
  • 6 갑자기 빠르게 열리거나 풀리는 모양.
    6 PHẮT, TOANG: Hình ảnh được mở ra hoặc tháo ra nhanh và bất ngờ.
  • 7 길 등이 급작스럽게 꺾인 모양.
    7 NGOẶT: Hình ảnh con đường... bị bẻ cong một cách bất ngờ.
• 다짜고짜 ☆ Phó từ
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 MỘT CÁCH BẤT NGỜ, MỘT CÁCH ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN, THÌNH LÌNH, BỖNG DƯNG: Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.
• 와락 Phó từ
  • 1 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    1 (ÔM) CHOÀNG, (ĐẨY) PHẮT, (CHẠY ) ÀO: Hình ảnh làm hành động nào đó đột ngột.
  • 2 어떤 감정이나 생각 등이 갑자기 솟구치거나 떠오르는 모양.
    2 ĐỘT NHIÊN, BỖNG, ĐÙNG ĐÙNG (NỔI GIẬN): Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó đột ngột trỗi dậy hay hiện lên.
• 오뚝 Phó từ
  • 1 작은 물건이 도드라지게 높이 솟아 있는 모양.
    1 CHÓT VÓT, TRƠ TRỌI: Hình ảnh vật nhỏ trồi lên nổi bật.
  • 2 갑자기 일어서는 모양.
    2 VỤT PHẮT (DẬY), ĐỘT NHIÊN BẬT DẬY: Hình ảnh đột nhiên đứng lên.
  • 3 움직이다가 멈추는 모양.
    3 (DỪNG) PHẮT LẠI, (ĐỨNG) NGÂY RA: Hình ảnh đang di chuyển thì dừng lại.

• 화들짝 Phó từ
  • 1. 갑자기 호들갑스럽게 펄쩍 뛸 듯이 놀라는 모양.
    1. (GIẬT) NẢY: Bộ dạng đột nhiên giật mình như nhảy ào một cách hoảng hốt.
• 후루룩거리다 Động từ
  • 1. 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 계속 내다.
    1. (HÚP) SÙM SỤP: Liên tục phát ra tiếng uống nhanh chất lỏng hay nước canh...
  • 2. 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
    2. VÙ VÙ: Tiếng chim... đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên liên tục phát ra.
• 후루룩 Phó từ
  • 1. 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    1. (HÚP) SÙM SỤP: Tiếng uống nhanh những cái như chất lỏng hay nước canh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리. 또는 그 모양.
    2. VÙ: Tiếng chim đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên. Hoặc hình ảnh đó.
• 풀썩 Phó từ
  • 1. 연기나 먼지 등 조금씩 뭉쳐 갑자기 한 번 일어나는 모양.
    1. TUNG MÙ MỊT: Hình ảnh những cái như khói hay bụi tụ lại từng chút một, đột nhiên tỏa ra một phát.
  • 2. 기운 없이 주저앉거나 내려앉는 모양.
    2. PHỊCH, BỊCH: Hình ảnh ngồi hoặc hạ xuống một cách không có sinh khí.
• 후끈 Phó từ
  • 1. 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 모양.
    1. (NÓNG) BỪNG, PHỪNG PHỪNG: Hình ảnh bắt nhiệt và đột nhiên nóng lên.
  • 2. 흥분이나 긴장 등이 거세어지는 모양.
    2. PHỪNG PHỪNG, HỪNG HỰC: Hình ảnh sự hưng phấn hay căng thẳng trở nên mạnh mẽ.
• 탁탁 Phó từ
  • 1. 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.
    1. RỤP RỤP, THOAN THOẮT: Hình dáng xử lý công việc một cách chín chắn và gọn nhẹ.
  • 2. 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
    2. ÀO ÀO, ĐỒM ĐỘP: Hình ảnh người hay đồ vật liên tục đổ ngã.
  • 3. 숨 등이 계속 막히는 모양.
    3. Hình ảnh những thứ như hơi thở liên tục bị nghẹt .
  • 4. 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    4. XOÈN XOẸT: Âm thanh nhổ nước bọt liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 5. 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
    5. LỘP CỘP, PHÀNH PHẠCH: Âm thanh khi gõ liên tục vào đồ vật cứng hay phủi những thứ như bụi. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6. 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. ĐÌ ĐÙNG, BÙM BÙM: Âm thanh liên tục phát ra do vật cứng đột nhiên bị vỡ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7. 물건이 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. CỤP CỤP, RÔM RỐP: Âm thanh liên tục phát ra do đồ vật bị chặt hay bị gẫy một cách không còn sức lực. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 후끈후끈 Phó từ
  • 1. 열을 받아서 갑자기 자꾸 뜨거워지는 모양.
    1. (NÓNG) BỪNG, PHỪNG PHỪNG, RỪNG RỰC: Hình ảnh đột nhiên nóng lên vì bắt nhiệt.
• 후끈후끈하다 Động từ
  • 1. 열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.
    1. NÓNG BỪNG, NÓNG PHỪNG PHỪNG, NÓNG RỪNG RỰC: Dấy lên cảm giác nóng hoặc đột nhiên nóng lên vì bắt nhiệt.
• 오뚝 Phó từ
  • 1. 작은 물건이 도드라지게 높이 솟아 있는 모양.
    1. CHÓT VÓT, TRƠ TRỌI: Hình ảnh vật nhỏ trồi lên nổi bật.
  • 2. 갑자기 일어서는 모양.
    2. VỤT PHẮT (DẬY), ĐỘT NHIÊN BẬT DẬY: Hình ảnh đột nhiên đứng lên.
  • 3. 움직이다가 멈추는 모양.
    3. (DỪNG) PHẮT LẠI, (ĐỨNG) NGÂY RA: Hình ảnh đang di chuyển thì dừng lại.
• 터뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. LÀM VỠ TUNG, LÀM BUNG RA: Ấn vào bề mặt đang bao gói cái gì đó và làm cho nó vỡ ra.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. LÀM BÙNG LÊN, LÀM NỔ BÙNG: Lửa hay ánh sáng được làm cho toả ra thật mạnh.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. LÀM NỞ TUNG, LÀM NỞ BUNG: Thực vật hé mở nụ và nở hoa.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. BẬT RA: Làm cho nụ cười, tiếng khóc, tiếng hét bỗng nhiên phát ra thật mạnh.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. BÙNG RA, BÙNG PHÁT: Làm cho cảm tình vốn không tốt trong lòng đột nhiên bộc lộ ra bên ngoài.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. BÙNG PHÁT, BÙNG LÊN, NỔ RA: Làm cho việc gì đó bỗng nhiên nảy sinh hoặc bộc lộ ra bên ngoài.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. PHÁ LƯỚI, GHI BÀN: Ghi điểm số trong trận đấu bóng đá hay bóng chày.
• 턱 Phó từ
  • 1. 긴장 등이 갑자기 풀리는 모양.
    1. PHÀO, NHẸ NHÀNG: Hình ảnh điều lo lắng bất ngờ được giải tỏa.
  • 2. 행동 등을 의젓하고 태연하게 하는 모양.
    2. Hình ảnh thực hiện một hành động nào đó một cách thản nhiên và đĩnh đạc.
  • 3. 어깨나 손 등을 갑자기 세게 짚거나 붙잡는 모양.
    3. Hình ảnh bất ngờ tóm hoặc nắm vai hay tay một cách mạnh.
  • 4. 갑자기 숨 등이 몹시 막히는 모양.
    4. Hình ảnh hơi thở đột nhiên bị nghẹn lại.
  • 5. 갑자기 힘없이 쓰러지는 모양.
    5. Hình ảnh bất ngờ gục xuống một cách yếu ớt.
  • 6. 어깨나 가슴 등이 매우 넓게 벌어진 모양.
    6. Hình ảnh vai hay ngực mở rộng ra.
  • 7. 침을 매우 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    7. TOẸT: Tiếng nhổ nước bọt rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 8. 조금 둔하고 세게 부딪치거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    8. Tiếng va đập hoặc vỡ mạnh một cách hơi ngớ ngẩn. Hoặc hình ảnh đó.
  • 9. 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
    9. Hình ảnh cái đang chuyển động bất ngờ dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó.
• 턱턱 Phó từ
  • 1. 일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.
    1. MỘT CÁCH GỌN GÀNG, MỘT CÁCH ĐÂU RA ĐẤY: Hình ảnh xử lí công việc một cách rất thông thoáng và nghiêm chỉnh.
  • 2. 숨 등이 계속 몹시 막히는 모양.
    2. Hình ảnh hơi thở... liên tục bị nghẽn lại.
  • 3. 침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    3. TOÈN TOẸT: Tiếng nhổ nước bọt một cách mạnh và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.
    4. Hình ảnh gục xuống hoặc ngã ngửa ra đằng sau một cách mạnh và liên tiếp.
  • 5. 갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.
    5. Hình ảnh liên tục dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó một cách bất ngờ. Hoặc âm thanh đó.
  • 6. 무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.
    6. Hình ảnh hoặc âm thanh phát ra khi giũ bụi hoặc đánh mạnh liên tục vào cái gì đó.
  • 7. 튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. Âm thanh vật cứng bất ngờ bị vỡ mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 8. 갑자기 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    8. Âm thanh liên tục phát ra khi đột nhiên bị đứt hoặc bị gãy một cách rất yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.
• 털썩거리다 Động từ
  • 1. 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.
    1. BÌNH BỊCH, PHÌNH PHỊCH: Tiếng kêu phát ra liên tục khi bất ngờ thả người ngồi xuống.
  • 2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
    2. BÌNH BỊCH, THÌNH THỊCH: Tiếng kêu liên tục phát ra khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền.
  • 4. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.
    4. THÌNH THỊCH, BÌNH BỊCH, BÔM BỐP: Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh.
  • 3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.
    3. THÌNH THỊCH: Giật mình liên tục vì bị sốc bất ngờ.
• 털썩대다 Động từ
  • 1. 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.
    1. PHÌNH PHỊCH: Tiếng đột nhiên ngồi phịch liên tiếp phát ra.
  • 2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
    2. PHÌNH PHỊCH, BÌNH BỊCH: Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống sàn liên tiếp phát ra.
  • 4. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.
    4. THÌNH THÌNH: Tiếng đồ vật to và dầy di chuyển mạnh phát ra.
  • 3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.
    3. (ĐẬP) THÙM THỤP, THÌNH THỊCH: Đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc và liên tiếp sửng sốt.
• 졸부 (猝富) Danh từ
  • 1. 갑자기 부자가 된 사람.
    1. NGƯỜI MAU PHẤT, NGƯỜI GIÀU TRONG NHÁY MẮT: Người đột nhiên trở nên giàu có.
• 톡톡 ☆ Phó từ
  • 1. 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
    1. TANH TÁCH, LÁCH TÁCH: Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.
  • 2. 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
    2. TONG TONG, LỘP ĐỘP: Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp rơi.
  • 3. 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
    3. GAY GẮT: Hình ảnh liên tiếp nói công kích một cách dữ dằn.
  • 4. 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
    4. (VƯỚNG) GỜN GỢN, CÙNG CỤC , (ĐÁ) CỒNG CỘC: Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ liên tiếp vướng vào chân hoặc đá phải.
  • 5. 자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
    5. CỒNG CỘC, BỒM BỘP: Hình ảnh hoặc âm thanh liên tiếp đập hoặc chạm nhẹ.
  • 6. 자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
    6. BÙM BỤP, NHÈ NHẸ, KHE KHẼ: Hình ảnh hoặc tiếng liên tiếp rũ hoặc búng nhẹ.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
    7. CỘC CỘC: Hình ảnh hoặc tiếng chim liên tiếp dùng mỏ mổ nhẹ.
  • 8. 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
    8. RĂNG RẮC: Hình ảnh hoặc tiếng đột nhiên liên tiếp gãy nhẹ.
  • 9. 여기저기가 튀어나온 모양.
    9. LỞM CHỞM, LỐM ĐỐM: Hình ảnh lồi lên ở đây ở kia.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
    10. (CAY) SÈ, XÉ LƯỠI, XỘC LÊN MŨI: Cảm giác đột nhiên đầu lưỡi hay mũi tê dại.
• 후루룩대다 Động từ
  • 1. 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 계속 내다.
    1. HÚP SÙM SỤP , HÚP XÌ XỤP: Liên tục phát ra tiếng uống nhanh chất lỏng hay nước canh...
  • 2. 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
    2. VÙ VÙ, RÀO RÀO: Tiếng chim... đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên liên tục phát ra.
• 급정거하다 (急停車 하다) Động từ
  • 1. 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 서다. 또는 갑자기 멈추어 서게 하다.
    1. DỪNG ĐỘT NGỘT, DỪNG GẤP, THẮNG GẤP, PHANH GẤP: Xe ôtô hay tàu hỏa... đột nhiên dừng lại. Hoặc đột nhiên làm cho dừng lại.
• 튀어나오다 ☆ Động từ
  • 1. 겉으로 툭 내밀어져 나오다.
    1. BẮN RA, VỌT RA, TUÔN RA: Bị đẩy mạnh ra bên ngoài.
  • 2. 말이 갑자기 나오다.
    2. TUÔN RA, LỘ RA: Lời nói đột nhiên buột ra.
  • 3. 갑자기 모습이 나타나다.
    3. LÓ RA, CHẠY RA, BẤT NGỜ XUẤT HIỆN: Hình ảnh đột nhiên xuất hiện.
• 번뜩번뜩 Phó từ
  • 1. 물체 등에 반사된 큰 빛이 자꾸 빠르게 잠깐씩 나타나는 모양.
    1. LOANG LOÁNG, LẤP LOÁNG, LẬP LÒE: Hình ảnh ánh sáng lớn bị phản xạ bởi vật thể…. thường thoáng xuất hiện nhanh.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르는 모양.
    2. LOÁNG THOÁNG: Hình ảnh suy nghĩ nào đó đột nhiên thường hiện lên trong đầu.